EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I nærmer jer nu jeres første år i det hinsides.
Hvad husker I tydeligst?
Er det jeres gode venskaber?
Er det problemerne, som I løste?
Eller måske dagen, hvor alt var chokolade?
Den dag var for fed.
Jeg fik jordnøddesmør, som var ren chokolade.
Der er kun få timer af jeres første år tilbage,
og I må gerne gøre gode gerninger
lige op til midnat. Det kan aldrig skade.
Ja, fint. Jeg fjerner det.
Jeg er bare lidt træt.
Den video, med undtagelse af delen, hvor Eleanor afslører alt,
bliver afspillet til dagens fest.
Og temaet er: "Et år er færdigt, uendelighed tilbage."
Påklædning er jakkesæt og slips.
Det betyder Knightsbridge-slips, ikke Kensington.
Og Gud forbyde West Brompton.
Kan du se det for dig?
Niks.
Og jeg vil nulstille min regnekraft efter midnat,
hvor jeg æder mine Janet-børn.
Jeg anbefaler, at I kigger væk.
Javel, ja. Vi går efter lidt flere point til festen.
Jeg foreslår, at de skåler for hinanden
og fejrer med- og modgang, deres personlige udvikling...
Og menneskeheden er reddet!
Én dag tilbage. Lad os gøre det godt.
Og i denne anledning har jeg øvet mig i tryllekunst.
Vildt!
Jeg tænkte...
Nej, Den Store Presto skal ikke på scenen.
- Kom nu... - Tryllekunst er kedeligt.
Især her, hvor vi har rigtig magi.
Mit modargument er: Kig i din lomme!
Den anden.
Pokkers. Det er min egen.
Vildt!
Fint nok. Du må godt.
- Må jeg? - Jeg har skiftet mening
efter lommetricket.
Mageløst!
- Snyder du? - Jeps.
KAPITEL 46
Jeg er spændt på i aften.
Og I ser alle skønne ud.
Man skulle tro, at I stod i Met Galas garderobe.
Apropos Met Gala. Kan I huske videoen,
hvor Solange og Jay-Z skændtes i elevatoren?
Jeg lærte at mundaflæse. Hun råbte:
"Nej! Jeg ville have trykket!"
Det var desværre ikke så slibrigt, som nogen troede.
Hej, venner. Jeg spillede godt i dag.
Jeg lukker lige, så mine birdier ikke flyver ind.
Helt ærligt!
Skynd dig at skifte, Brent.
Ja, et øjeblik.
Janet gav mig den her.
En smoking på dåse.
Jeg fyrede næsten Janet, men hun har forbedret sig.
Vent. Jeg vil vise jer noget.
Dette er resultatet af månedsvis af observation.
I tror måske, jeg er skør...
Hvorfor skulle vi dog det?
Der er noget galt med nabolaget.
Og det involverer nogen herinde.
Tænk, at det snart er slut,
og vi aner ikke, hvordan det går.
Janet, er det muligt for dig at kigge i obelisken?
Kan du se vores point?
Det er muligt, ja.
Chancen er en til 970 billioner.
Lad os prøve.
Det gik ikke.
Jeg er snart tilbage.
Det meste er gået godt, men jeg mangler tegn på,
at Brent har forbedret sig.
Tror du, han vil støde ind i en
og oprigtig sige: "Undskyld"?
Jeg vil slå ihjel for et "undskyld."
Hvem skal man ligge med for et "undskyld"?
Hov, du. At gå i panik på afgørende tidspunkter
er mit kendingstræk.
- Hold dig fattet. - Fint nok.
Men du kender mig.
På Jorden spillede jeg kun, hvis sejren var sikker
eller dommeren bestikkelig.
Jeg bliver så vred, hvis vi taber.
Kun én dag tilbage.
Vi holder os til planen. Ingen store ændringer.
Men måske kan vi udføre lidt... Magi.
Hold nu op.
Hun har ret.
Jeg har været mistænksom fra starten af.
Nu har jeg samlet data,
og jeg er sikker.
Her foregår noget filans sært.
Har du skjult det for mig, søde?
Siger du "søde"?
Jeg bliver oversvømmet med nyheder.
Jeg indsamlede beviser.
Jeg ville ikke kompromittere det.
Hvor romantisk...
Lad mig forklare.
Eleanor og Michael pønser på noget. Noget med os.
Der er 300 mennesker i nabolaget,
men de bruger kun tid på os seks.
Hvem skulle de ellers tale med?
Cathy i shorts?
Hvorfor hakker du på hende?
Shorts? "Cathy"? Hvorfor ikke hakke på hende?
Jianyu, er alt i orden? Du sveder.
Han har det fint!
Han sveder altid, når han mediterer.
Han kalder det for "sveditere."
Nej, han taler ikke, så det er mig, der siger det.
Jeg er venner med Sting.
Jeg kan ikke skjule det længere!
Jeg ved noget, som før var sladder, men nu er det relevant.
Nu siger jeg det.
Det er ikke Jianyu! Han hedder Jason, og han er her ved en fejl.
Chidi har skjult ham, mens han forbedrede sig.
Det vidste jeg selvfølgelig også.
Indrøm det nu.
Hej, Simone. Jason Mendoza fra Jacksonville, Florida.
Heja, Jaguars.
Er der andet...
Jeg blev født i en svømmepøl...
Det har du slet ikke sagt, snuske!
"Snuske"? Jeg må sidde ned. Det er altså for meget.
Jeg lovede ikke at sige noget,
og det er vigtigt i deontologisk etik.
Hvor romantisk...
Fint. Vi antager, at her er noget galt. Hvordan lyder din teori?
Det ved jeg ikke.
Måske er det ikke Det Gode Sted.
Måske er det en prøve.
Måske et slags eksperiment.
De holder øje med os.
Du må se logisk på det.
Vi er i paradis.
Der er frisk luft, bjerge og Janet!
Og ja, nogle er under 180 cm,
men ellers er alt perfekt.
Nej.
Og Jason er bevis på det.
Og hvis du har brug for flere beviser,
så er han ikke den eneste fejl.
Hun har ret. Jeg ved det.
Jeg vil for første gang høre mere fra dig.
Jeg talte med Mike og Eleanor,
og de sagde: "Sig det ikke videre,
men der findes et bedre sted. Det Bedste Sted.
Og der skal du hen, amigo."
Jeg tvivler på, at de sagde "amigo."
Jeg måtte klare året her som en test.
Jeg er tydeligvis bestået.
Efter midnat er jeg på vej væk igen.
- Brent? - Ja?
Tænk dig om igen.
Hvordan kan du komme til det Det Bedste Sted?
Man må jo være en af universets mest utrolige skabninger.
Det giver god mening.
Lad mig bruge prinsesse Kates ord,
da vi kom hjem efter shopping i Ibiza:
"Vi har søreme meget bagage."
Kan vi ikke lade bekymringerne være og hygge os i dag?
Nej.
Vi må finde ud af, hvad der foregår.
Tag til festen, men hold øjnene åbne.
Jeg har en særlig opgave til os.
- Jeg... - Skønt.
Søde og Snuske er på sagen.
05:32:09 TIL FØRSTE ÅR ER SLUT!
- Hvordan går det? - Vildt godt!
- Nej. - Nå, nej. Skrækkeligt.
Simone ved, at nabolaget skjuler noget.
Hun har samlet beviser i flere måneder.
Hun har hængt ud med Brent og deltaget i aktiviteter...
Det var ren forstillelse.
Hun observerede ham og alt andet.
Vælg et kort.
- Ja. - Vi har ikke tid.
Menneskerne mistænker os.
De ved, at der foregår noget, og det kan ødelægge eksperimentet.
Åh, nej.
Ups, det var ikke med vilje.
Hvad?
Her er intet. Har du fundet noget?
Kun Michaels sangtekster.
"Her er et lille kvad skrevet, da jeg i toget sad.
Åbn dit skøre krystalhoved, og så hygger vi os som lovet."
Man skulle tro, vi var i helvede.
Vi har prøvet at bevise din teori, men her er intet.
Der er mange beviser på deres løgn. Kan du ikke se det?
Eleanor sagde, det var hendes første nabolag.
Måske er det bare et par fejl.
Hun fortalte mig også andre ting, som jeg gerne vil tro på.
Hvilke ting?
Noget om os.
Det går altid galt for tæt på slutningen.
Mit første eksperiment og nu det her.
Jeg blev ikke færdig med min sang om toget til byen.
- Jeg løb tør for kreativitet. - Hold nu fokus.
Det må ikke gå galt i sidste øjeblik.
Ny plan. Ingen taler.
Vi gør intet,
og vi må håbe, at vores forrige succes
gør op for det, det er endt med.
Ligesom med Facebook og Amerika.
Lyder det godt? Michael?
Vi aner ikke, hvad det betyder for eksperimentet.
Vi kan ikke være sikre. Jeg har en plan.
Det er risikabelt, men måske vores eneste mulighed.
Stoler I på mig?
Ja, for filan. Jeg er med.
- Jeg er altid klar. - Vi stoler på dig.
I må stole på... Den Store Presto!
Du må ikke tage den hat frem, efter vi har sagt, vi stoler på dig.
Sjælefrænder?
Sagde Eleanor, at vi er sjælefrænder?
Ja. Er det ikke sjovt?
Det synes jeg. Sjovt for evigt og altid.
Jeg er vild med dig, Chidi, men vi er nok ikke sjælefrænder.
Jeg tror ikke på den slags.
Nå...
Ja...
- Nej? - Vær rationel.
Hvorfor fortalte hun kun én af os det?
Er det mærkeligt? Ja.
Sætter det spørgsmålstegn ved Eleanor?
Ja.
Betyder det, at hun måske ikke talte sandt?
Ja. Nu forstår jeg, hvad du mener.
Hvad skal det betyde?
Kun fire? Hvad med Tahani og Jason?
Hvorfor er der smileys? En af dem fester.
Det er godt, ikke?
Den er bedre end den med termometeret, den sure kat eller smilende bæ.
Vi må tilbage,
før de opdager, vi er væk.
God idé. Skal vi kysse?
Undskyld. Jeg tænker stadig på os som sjælefrænder.
- Lad os smutte. - Okay.
Mine damer og herrer... Jeg har mine tvivl...
ET ÅR OVERSTÅET, UENDELIGHEDEN TILBAGE!
Den Store Presto!
Mange tak! Nogen af jer tror måske ikke på magi...
De tror nu nok på lidt.
De fik jo en slikkepind, der gjorde, de kunne tale med fugle.
Men det her er magi fra Jorden,
og det er endnu sværere. Er I med?
Det kan dog veksle i kvalitet...
Jeg gjorde en seddel til fire mønter.
"Veksle" i kvalitet?
- Tre mønter. - Hvad?
Tre mønter.
Tre. Det er endnu sværere.
Mange tak.
Kan du ikke få dem til at klappe mere?
De ser det, som det er.
Fandt I noget?
Ja. Det er kun os fire, som de er ude efter.
Men vi ved ikke, om nabolaget er ondt,
og Michael og Eleanor vil os ondt.
Gå ikke i panik endnu.
Jeg er enig. Stedet er fint nok.
Hvis I ikke kommer til Det Bedste Sted,
skal jeg nok anbefale jer. Har I business-kort?
Brent. Jeg har brug for en frivillig.
Tag dit ur af, og læg det i min hat.
Det er mit Rolex-ur. Richie Sambora går med et magen til.
Vær nu forsigtig.
Og nu vil Den Store Presto...
...transformere dit...
Nej!
Brent, kan du høre mig?
Jeg ved ikke, om det kan hjælpe, men du har en due i lommen.
Ikke længere.
Undskyld, Brent. Jeg må have lavet en fejl i mit show.
Hold fast. Vi skal nok få dig op.
Ja tak!
Ellers sagsøger jeg jer for alt!
Okay.
Gå lidt væk, alle sammen. Vi siger til, når her er sikkert.
I tre må blive og holde øje med Brent.
Vi prøver at fjernstyre en løsning med guddommelig teknologi.
- Tahani og Jianyu, find et reb. - Javel.
Hvad gør vi? Klatrer vi ned eller venter på rebet?
Nej, vi løber filans langt væk!
En af os faldt ned i et hul til helvede.
Jeg er ligeglad med sandheden, men det hul betyder, at vi må væk.
Hullet kan også betyde,
at vi må redde dem, der falder i det.
Jeg er ikke bange!
Jeg skriger bare, så I ved, jeg er uskadt.
Jeg håber, det virker. Vi har afsløret os selv.
Var det en dårlig idé? Måske var den dårlig.
Nej da. Den er god.
- Vil I andre ikke sige noget? - Jeg mener det.
Det går aldrig godt, når man bare trækker tiden ud i fodbold.
Et forhindrende forsvar.
Man håber bare, at man beholder føringen.
Men det gør bare, at man ikke kan vinde.
Det er altid bedre at gøre noget.
Jason, det... Gav mening!
Undskyld, min fejl.
Det er en god plan.
Vi må håbe, de er blevet tætte og vil redde Brent,
finde et tog og stikke af.
Men var det en fejl at lade Brent falde?
Vi kunne have nappet Chidi. Eller en sød pandaunge.
Eller måske en masse donuts. Folk elsker donuts.
Brent var det rigtige valg.
Alle vil jo redde Chidi.
Han er klog og sød.
Han har den mest faste bagdel.
Vi smed Brent i hullet, da ingen af dem
har en grund til at redde ham.
Brent er det modsatte af donuts.
- Som et toilet med broccoli. - Ja.
Brent er et toilet med broccoli.
Men da han er så ulidelig,
får de flere point, hvis de vælger at redde ham.
Det er et sats.
Risikabelt, men vi kan vinde spillet.
Nu gav han mening igen.
Er det en dæmon i en Jason-dragt?
Er vi virkelig i helvede?
Jeg var ikke perfekt på Jorden, men jeg arbejdede hårdt.
Du gjorde grin med folk, du ikke kendte.
Du har ret, Simone. Du vil altid have ret.
Er du ligesom bunden på en pizza?
- Brændt? - Du har altid ret.
Jeg ved, hvorfor jeg er i helvede.
Mandelmælk. Jeg drak det,
selvom jeg vidste, det ikke var miljøvenligt.
Jeg ved ikke, hvor vi er, men jeg vil ikke se uret vise nul.
Måske er det vores eneste chance.
Da ikke uden Brent.
Tror du, han ville have prøvet at redde dig?
Måske hvis Elle MacPherson var her, så han kunne imponere hende.
Eller måske troede han, jeg var en rig prins...
Glem det. Han er en person i et hul.
Jeg er nødt til at hjælpe ham. Skidt med det, han ville have gjort.
Jeg er uenig.
Hvis man laver et forsøg tusind gange
og altid får samme resultat, så holder man op.
Vi har givet Brent tusind muligheder for at være god.
Og du slog ham endda i ansigtet en af gangene.
Ja, jeg troede, at hvis vi ignorerede ham,
så kunne han finde andre at hænge ud med i himlen.
Omstændighederne har ændret sig.
Nå...
Jeg respekterer dit valg.
Og jeg dit.
Jeg ved, tidspunktet er dårligt,
men jeg er nødt til at sige det.
Det var verdens mest kedelige brud.
Tag det ikke så hårdt.
- Der kommer hele tiden nye busser. - Brent.
00:25:14 TIL FØRSTE ÅR ER SLUT!
00:10:01 TIL FØRSTE ÅR ER SLUT!
- Hvor er de? - De har ikke bedt om et tog.
- Måske har de taget Brents bil. - Det er fint.
Det vigtige er, at de er tætte og står sammen.
- Hallo? Kan I hjælpe os? - "Os"?
Ja, geniet her ville hjælpe og faldt.
- Skulle du ikke være klog? - Er det dit alvor?
De er altså ikke tætte.
Gruppen er delt i to.
Gider I hjælpe? Stenene er skarpe!
- Jeg er bange. - Det er jeg ikke.
- Et øjeblik! - Vi er færdige.
- Det er forbi. - Nej!
Jeg giver ikke op. Jeg spiller kun, når jeg kan vinde,
og jeg ved, at vi kan vinde her.
- Det er ikke sikkert. - Hvad ved du om det?
Jeg ved alt, men fortsæt bare. Du har en god energi.
Vi har otte minutter tilbage. Giv ikke op.
Hvad kan vi gøre? Vi har ødelagt alt.
Vi kan ikke ødelægge det igen.
Jeg ved én ting med sikkerhed.
Man kan altid ødelægge ting to gange.
Han har ret.
Vi har en sidste mulighed.
Vi beklager virkelig hullet.
Men vi har lige et par spørgsmål.
Hvor er John og Simone? Vi kan ikke finde dem.
De smuttede. Jeg ved ikke hvorhen.
Typisk og illoyalt.
De prøvede faktisk at hjælpe dig,
men du gør det svært.
Vil du høre sandheden?
De blev jaloux, da jeg skal til Det Bedste Sted.
Og så stak de af.
Du skal ikke til Det Bedste Sted!
Kan du ikke se, de torturerer os?
Det her er Det Dårlige Sted.
Tænk, at du regnede det ud!
Har han ret? Er det her Det Dårlige Sted?
Ja, han har ret. Pokkers også.
- Men vi gjorde det godt. - Jeps.
Findes Det Bedste Sted ikke?
"Findes Det Bedste Sted ikke?"
Brent, din fjollerik. Lov mig, du aldrig ændrer dig.
Vi fortæller dem, at I er på vej.
- Jeps. - Vent. Hvorhen?
Til det rigtige Dårlige Sted.
Vi fik lov til at lege med jer for sjov,
men nu skal I af sted.
Og tro mig...
...det er meget værre.
- Godt klaret. - Vi krydser fingre.
Der er kun ét minut tilbage.
Sikke en drejning.
Det minder om en roman.
- Lad mig være. - Jeg er ved at gå i panik.
- Og du er min eneste ven. - Jeg er ikke din ven.
- Men du hjalp mig. - Ja.
Mit åndssvage moralske synspunkt gør, at jeg må hjælpe alle.
Men du har aldrig hjulpet andre, for du er ligeglad med alle,
hvilket man som menneske ikke bør være.
Man må føle lidt med andre,
men det kan du ikke.
Hvad mener du?
Du er et dårligt menneske.
- Du kan godt. - Skynd dig nu, dumpap.
Vel er jeg ej.
Jeg... Er ikke et dårligt menneske.
Det er jeg ikke. Jeg er god.
Åh nej...
Nej.
Chidi, hvad der end sker, må jeg fortælle dig noget.
Hør... Jeg...
Jeg er virkelig ked...
Eleanor bad mig om det her, når eksperimentet var forbi.
I ved, hvad man siger.
Det er altid drikketid et eller andet sted på Jorden.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen